Poetas Octavio Quintanilla išleido du poezijos tomus, bet turi žinią: Kalbos neužtenka.
„Visų žodžių, kuriuos žinai šiame pasaulyje, visos kalbos, kurią turi savo kūne… neužtenka atkurti atmintį, pasakyti, kaip iš tikrųjų jautėtės, pasakyti, kaip iš tikrųjų kentėjote“, – sakė jis.
Tačiau Quintanilla ieškojimas būdų, kaip pripažinti praradimą, buvo pakankamai produktyvus ir galingas, kad atkreiptų Nacionalinio knygų fondo dėmesį, kuris atrinko naujausią jo poezijos rinkinį, Sužeistųjų žvirblių knygauž jos Nacionalinės knygų premijos ilgasis sąrašas.
Antrasis Quintanilos poezijos tomas buvo tarp penkių poezijos knygų, atrinktų iš 300 pateiktų iš JAV
Buvęs San Antonijaus poeto laureatas ir Ežero Motinos universiteto (OLLU) anglų kalbos profesorius sakė, kad nors ji nebuvo tarp penkių poezijos knygų, kurios galiausiai buvo atrinktos prestižiniam apdovanojimui, „visi mano poezijos draugai man sako, kad įtraukimas į ilgą sąrašą yra savaime laimėjimas.
Poezija kaip vaistas
Keletas iš tų draugų dalyvavo spalio pradžioje OLLU vykusiame renginyje, kuriame dalyvavo 100 kolegų, studentų, kolegų poetų ir šeimos narių, susirinkusių pasidžiaugti Quintanilla pasiekimu.
Renginio metu keli žymūs poetai garsiai skaitė jo eilėraščius, kai Quintanilla sėdėjo susižavėjusiu dėmesiu pirmoje eilėje.
Northwest Vista koledžo anglų kalbos profesorius Natalija Trevino apdovanojo savo kolegą ir gyrė jo „kaip žmogaus ir kaip poeto drąsą“. Ji perskaitė eilėraštį „Desaparecer“, apie kurį ji pasakė: „Šis eilėraštis yra vaistas“.
Jame Quintanilla rašo:
… žodis išnykti dingsta
vertime į ispanų kalbą: desaparecer.Ar girdi pėdsakus to, kas liko,
to, kas perkelta?
Visoje Sužeistųjų žvirblių knygaKvintanilos pasakotojas stengiasi susitaikyti su savo tapatybės skilimu, įvykusiu, kai tėvai jį ir jaunesnįjį brolį išsiuntė iš namų Magueyes mieste Tamaulipas eiti į mokyklą Veslake ir gyventi pas močiutę.
Knyga pradedama vaikystės laišku „Mamá y Papá“ su redaguotomis eilutėmis, atskleidžiančiomis tik dvi frazes, kuriose sakoma, kad jis, nors ir mokosi šiek tiek daugiau anglų kalbos, nenori ten būti.
Duodamas interviu telefonu iš Lokharto, kur pakeliui namo iš Dalaso sustojo papietauti ant grotelių, Quintanilla paaiškino, kad knyga buvo kuriama 10 metų, bet iš esmės buvo kuriama nuo tada, kai 51 metų poetui sukako devyneri. .
Anksčiau jis sakė neturėjęs kalbos apibūdinti nuolatinio nepagrįstumo jausmo, kuris jį persekiojo nuo tos pradinės dislokacijos. Dabar, poeto žvilgsniu į metaforą, jis sakė, kad du asmenys – suaugęs poetas ir „našlaičiai“ – jo mintyse išlieka atskiri ir atskirti, kaip elektros laidai, einantys tarp telefono stulpų.
„Du laidai, kurie niekada nesiliečia, jie tiesiog tęsiasi ir abu neša energiją. Tas mažas berniukas vis dar turi man energijos. Jis man davė tą knygą“, – sakė Quintanilla.
Pamatyti būsimą save
Prieš skaitydamas Quintanilla eilėraštį „Išsiskleidymo figūra“, buvęs Teksaso valstijos poetas buvo laureatas ire’ne lara silva paminėjo reklaminį užrašą, kurį ji parašė knygai.
Silva rašė, kad knygos pasakotojas „susiskaldo į šimtą dalių“, nes jis, tikriausiai dabartinis Kvintanillas, kreipdamasis į savo daug jaunesnįjį aš, siekia susitaikyti su įvairiomis per visą gyvenimą patirtomis netektimis.
„Fig of Unfolding“ Quintanilla rašo apie savo tėvo, pasodinusio figmedį, prisiminimą jų Magueyes kieme.
Eilėraštyje pagrindinis dėmesys skiriamas vaikystės praradimo ir užsispyrusios pilnametystės vilties temoms, kurios grindžia 84 knygos eilėraščius ir 25 Fronttekstaivizualiojo meno iliustracijų, kurias Quintanilla laiko savo poetinio projekto aspektu. Jos eilėraštis baigiasi berniuko, svajojančio apie labiau pagrįstą būsimą save, įvaizdžiu:
… Ateis diena
kai mano kūnas nebeatsivers kaip lagaminas
leistis į kelionę, kur svajosiu
niekada nerasti, kur svajoju niekada nerasti
ką aš praradau. …
Quintanilla teigimu, viltį paradoksaliai reprezentuoja pavadinimo perbraukimas ant knygos viršelio, nes jis pašalina žaizdas ir išgydo pačios knygos pavidalu.
„T“ didžioji tiesa
Quintanilla redaktorius ir leidėjas J. Bruce’as Fulleris Teksaso apžvalgos spauda pasirinko perskaityti eilėraštį, kuris, pasak jo, leido suprasti, kad nori paskelbti tai, kas taps Sužeistųjų žvirblių knyga.
Knygoje „Išsiskyrimas“ Quintanilla su nerimu rašo apie reikšmes, bet ne žodžius, kad jas tinkamai apibūdintų:
Buvo laikas
Neturėjau žodžio tamsa,
ir taip, pasakiau, tamsa.Neturėjau žodžio pasakyti atsidavimą,
ir taip, pasakiau, Du sūnūs
gedinčios vienos motinos.
Tas eilėraštis taip pat buvo Quintanilla pamatas. „Tai pirmas eilėraštis, kurį parašiau ir žinojau, kad tai yra. Žinojau, kad pradedu jį rasti“, – kalbėjo jis apie būdus, kaip pagaliau kreiptis į pasiklydusį vaiką, kuris vis dar gyveno jame.
Fulleris sakė atpažįstantis tiesioginį nuoširdumą, būdingą Quintanilos eilėraščiams. „Šis nuoširdumas visoje knygoje yra priežastis, kodėl ji sulaukė tiek daug dėmesio, apdovanojimų ir pripažinimo“, – sakė jis. „Žmonės gali pajusti tą tiesą su didžiąja „T“ raide.
Paklaustas, ką jam reiškė retas Nacionalinių knygų apdovanojimų apdovanojimas, Quintanilla atsakė stebinančiu būdu, remdamasis senais prisiminimais, kai kaimynas atpažino jo ir jo brolio liūdesį, kai jie sėdėjo nepažįstamoje verandoje. Weslaco.
Kaimynas atnešė jiems ledų kugelių – netikėtas poelgis jam įspaudė, ką gali puoselėti gerumas.
„Jaučiau, kad pastaruosius 10 metų darau tą patį šiai istorijai, būdamas jai malonus“, – sakė jis, leisdamas eilėraščiams augti savyje prieš bandydamas juos užrašyti.
„Poezijos prizai puikūs, pripažinimai šaunūs. Aš turiu galvoje, kas jų nenori? Quintanilla pasakė. „Tačiau kai sužinojau, kad buvau įtrauktas į ilgalaikį sąrašą, tiesiog pajutau, kad gerumas, kurį parodžiau istoriją, buvo to vertas.
Quintanilla pasakys sveikinimo žodį ir baigiamąją kalbą Literatūros festivalis „VersoFrontera“. vyks penktadienį ir šeštadienį Carver Branch bibliotekoje ir OLLU. Jis sakė, kad jo knygos kopijų bus galima įsigyti ten, taip pat per vietinius knygnešius ir internete.
